1 00:00:02,168 --> 00:00:05,305 Ooh, dušo, trebali bismo početi svako jutro tako. 2 00:00:05,372 --> 00:00:06,506 - Da, Gina. - Mm. 3 00:00:06,573 --> 00:00:07,807 Onakav kakav si bio vičući moje ime 4 00:00:07,874 --> 00:00:10,710 susjedi ne trebaju nema budilice. 5 00:00:10,810 --> 00:00:12,912 Tiho, Martine. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,681 Pa, što ima, boo? Što ćeš danas raditi? 7 00:00:14,748 --> 00:00:16,249 Hoćeš li dobiti tvoja frizura gotova? 8 00:00:18,551 --> 00:00:19,652 Martin. 9 00:00:19,719 --> 00:00:22,255 zašto pitaš Uh, ne sviđa ti se? 10 00:00:22,355 --> 00:00:23,690 Ne, Gina, nije to. 11 00:00:23,757 --> 00:00:26,493 Samo što je sve prošlo mjesto, to je sve. 12 00:00:26,559 --> 00:00:28,061 Pa, dušo, da nisi bio toliko zaposlen 13 00:00:28,161 --> 00:00:30,864 prolaziš prstima kroz njega, ne bi se sve zabrljalo. 14 00:00:30,930 --> 00:00:32,165 Oh, dobro, Gina, žao mi je. 15 00:00:32,232 --> 00:00:34,267 Nisam mislio udariti meko mjesto, dušo. 16 00:00:34,367 --> 00:00:36,403 promijenit ću temu. 17 00:00:36,503 --> 00:00:38,238 Idete li danas još u kupovinu? 18 00:00:40,073 --> 00:00:41,708 Ne voliš moja odjeća više? 19 00:00:41,775 --> 00:00:45,345 Dušo, paranoičan si zbog toga ništa. Što nije u redu s tobom? 20 00:00:45,412 --> 00:00:46,579 znaš što 21 00:00:46,679 --> 00:00:48,214 Još od mene i Pam otišao vidjeti 22 00:00:48,281 --> 00:00:49,382 Wade u izdahu, primijetio sam.. 23 00:00:49,449 --> 00:00:51,718 Oh, prokletstvo! 24 00:00:51,785 --> 00:00:53,053 Oh, prokleto ništa, Martine. 25 00:00:53,119 --> 00:00:54,721 primijetio sam da ti nisu me cijenili 26 00:00:54,788 --> 00:00:56,890 kao nekada kad smo se prvi put vjenčali. 27 00:00:56,956 --> 00:00:59,259 Gina, volim te isto kao i ja 28 00:00:59,359 --> 00:01:00,527 kad smo se prvi put vjenčali. 29 00:01:00,593 --> 00:01:03,029 - Ako ne i više, dušo. - Dokaži. 30 00:01:04,531 --> 00:01:06,099 - Hoćeš da to dokažem? - Uh-hmm. 31 00:01:09,235 --> 00:01:10,370 što si ti.. 32 00:01:18,912 --> 00:01:21,815 u redu Ah, evo ga. dokazao sam to. 33 00:01:23,249 --> 00:01:25,885 - Kako dokazao? - Gina, upravo sam te poljubio. 34 00:01:25,952 --> 00:01:28,655 Tvoj jutarnji dah miriše kao stari Timberland. 35 00:02:05,992 --> 00:02:07,694 u redu 36 00:02:07,794 --> 00:02:10,930 Cole. Zašto si uvijek u mom hladnjaku, čovječe? 37 00:02:12,966 --> 00:02:16,870 Jer imaš bomba grickalice, yo. Sjajno. 38 00:02:16,970 --> 00:02:18,538 Pa umjesto da ide kroz moj hladnjak 39 00:02:18,638 --> 00:02:20,039 moraš biti vani tražeći posao. 40 00:02:20,140 --> 00:02:21,541 Zar nisi dobio otkaz od tvoje zadnje? 41 00:02:21,641 --> 00:02:23,610 Ah. istina to. istina to. Da. 42 00:02:23,676 --> 00:02:25,812 Ali slušaj, čovječe, svaki put Čujem za posao, zar ne? 43 00:02:25,879 --> 00:02:28,314 Uvijek to žele doći dolje na intervju. 44 00:02:28,381 --> 00:02:30,617 Kao da imam toliko vremena. Nema načina. 45 00:02:32,285 --> 00:02:34,154 Pa zapošljavaju dolje na mom poslu. 46 00:02:35,822 --> 00:02:37,190 Pa, uh.. 47 00:02:37,290 --> 00:02:39,692 H-što kažeš na udicu brat, Tommy? 48 00:02:39,792 --> 00:02:41,895 Pa, gotovo je. 49 00:02:41,995 --> 00:02:44,631 Tommy, kako ćeš spojiti brata bez ičega? 50 00:02:45,999 --> 00:02:48,034 Vidi, doći ću po tebe na putu do posla 51 00:02:48,134 --> 00:02:50,069 a ti se uvjeri da nosiš odijelo 52 00:02:50,170 --> 00:02:52,305 kravatu i povez za oči. 53 00:02:53,806 --> 00:02:55,909 Da, u redu, u redu, b-ali sada, ako dobijem posao 54 00:02:56,009 --> 00:02:57,810 možda svi možemo izaći i slavimo sutra navečer. 55 00:02:57,877 --> 00:03:00,180 Ah. Ne, ne. Ne sutra navečer. 56 00:03:00,246 --> 00:03:03,917 Sutra navečer idem na večeru s Jimom Bozackom i njegovom ženom. 57 00:03:04,017 --> 00:03:06,352 Ti ćeš večerati s gospodinom Jimom Bozackom 58 00:03:06,419 --> 00:03:08,588 iz Big Bozack Productions? 59 00:03:08,688 --> 00:03:10,156 Taj brat je velik. 60 00:03:10,223 --> 00:03:12,425 Reci, Martine. što si ti večerati s njim zbog? 61 00:03:12,525 --> 00:03:14,494 Pa, on producira ovaj kasnonoćni talk show 62 00:03:14,561 --> 00:03:16,362 i traži domaćina. 63 00:03:16,429 --> 00:03:18,097 Točno, točno. 64 00:03:18,198 --> 00:03:21,834 Uh, ali nemoj već imaš svoj talk show? 65 00:03:21,901 --> 00:03:23,236 Da, želim, Cole. 66 00:03:23,336 --> 00:03:24,938 Trebaju vam dati vlastiti talk show 67 00:03:25,038 --> 00:03:26,606 jer prokleto previše pričaš. 68 00:03:26,706 --> 00:03:27,907 Točno, čovječe. 69 00:03:28,007 --> 00:03:30,109 - Da, da, da, da. - 'U redu.' 70 00:03:30,210 --> 00:03:32,245 - Da. - Hej, Martine. 71 00:03:32,345 --> 00:03:33,446 Nadam se da si napravio domaću zadaću, čovječe 72 00:03:33,546 --> 00:03:35,615 jer g. Bozack nije šala, čovječe. 73 00:03:35,715 --> 00:03:37,183 Pa, nisam ni ja, Tommy. 74 00:03:37,250 --> 00:03:39,786 Kažu da voli davati njegova žena sve što želi. 75 00:03:39,886 --> 00:03:42,956 Sve što trebam učiniti je laskati joj a ja sam unutra kao kupaći kostim. 76 00:03:43,056 --> 00:03:46,125 Ona troši sav njegov novac. 77 00:03:46,226 --> 00:03:47,961 - Imaš pravo. Da, da. - U redu. u redu 78 00:03:48,061 --> 00:03:49,929 Pa, zvuči kao sve si sredio. 79 00:03:50,029 --> 00:03:51,598 Dobro, vidjet ću svi u subotu 80 00:03:51,698 --> 00:03:54,300 kad dođemo gledati košarkaška utakmica, dawg. 81 00:03:54,400 --> 00:03:55,535 - Tommy, Tommy. Pogledaj ovo. - Što? 82 00:03:55,602 --> 00:03:56,869 Sada o tom poslu, zar ne? 83 00:03:56,936 --> 00:03:58,371 Naći ću povez za oči. 84 00:03:58,438 --> 00:04:01,074 To neće biti uopće nema problema. 85 00:04:01,140 --> 00:04:02,709 Gdje dovraga Naći ću odijelo kod? 86 00:04:04,277 --> 00:04:08,581 Cole. Pokušajte s kratkim a debeli muškarci pohranjuju. Da. 87 00:04:08,648 --> 00:04:10,483 Oni će ti nešto pokazati u tvojoj veličini. Sada korak. 88 00:04:12,585 --> 00:04:14,053 - 'Ovaj, Gina.' - 'Da.' 89 00:04:14,120 --> 00:04:15,989 Zar ne trebaš ići kući i spremi se 90 00:04:16,089 --> 00:04:17,824 za tu večeru s Bozackovima večeras? 91 00:04:17,924 --> 00:04:20,326 Da, djevojko. Samo provjeravam van ove nove mode. 92 00:04:20,426 --> 00:04:22,262 znaš što Današnje sestre jednostavno ne mare. 93 00:04:22,328 --> 00:04:24,497 Pogledajte, svi trče okolo polugoli. 94 00:04:24,597 --> 00:04:26,633 Mm. To je stil ako ste slobodni. 95 00:04:26,733 --> 00:04:28,234 Ne, djevojko, to je stil ako smrdiš. 96 00:04:29,669 --> 00:04:31,404 Čekaj malo, čekaj, čekaj, što te toliko zanima 97 00:04:31,471 --> 00:04:33,072 u modi odjednom za? 98 00:04:33,139 --> 00:04:36,242 Pa, pokušavam dobiti Martina da me primijeti. 99 00:04:36,309 --> 00:04:37,810 o cemu pricas 100 00:04:37,910 --> 00:04:40,246 U posljednje vrijeme, Pam, nije davao mi komplimente 101 00:04:40,313 --> 00:04:42,015 kao nekada. Znate, sve što želi učiniti 102 00:04:42,115 --> 00:04:44,250 je družiti se s Tommyjem a Cole cijelu noć. 103 00:04:44,317 --> 00:04:45,952 To ništa ne znači. 104 00:04:46,019 --> 00:04:47,754 - Oh, to ništa ne znači? - 'Ne'. 105 00:04:47,820 --> 00:04:50,823 Pa, dobro, pogledaj ovo onda. Pogledaj ovo. 106 00:04:50,923 --> 00:04:53,192 Nosi novu kolonjsku vodu. 107 00:04:53,293 --> 00:04:54,994 Prokletstvo, nazovi Johnnieja Cochrana. 108 00:04:56,663 --> 00:04:58,464 Hej, Pam, ti misliš viđa li se s nekom drugom? 109 00:04:58,531 --> 00:05:01,834 Gina, tvoj je um igram se s tobom, curo. 110 00:05:01,934 --> 00:05:03,603 Shorty DoWop te voli. 111 00:05:05,004 --> 00:05:06,506 Da. znaš što, u pravu si 112 00:05:06,606 --> 00:05:08,207 u pravu si nerviram se. nerviram se. 113 00:05:08,308 --> 00:05:10,810 - Jednostavno ću biti svoj. - Budite svoji. 114 00:05:10,877 --> 00:05:12,512 Što misliš Trebao bih nositi večeras, djevojko? 115 00:05:12,612 --> 00:05:13,613 Pete. Stan? 116 00:05:13,680 --> 00:05:14,881 Eh, eh, eh. Ne, ne, ne, ne, ne. 117 00:05:14,981 --> 00:05:16,382 Što god radiš, ne nosite štikle. 118 00:05:16,482 --> 00:05:19,385 Želiš da Martin pogleda kao tvoj muž, a ne tvoj sin. 119 00:05:19,485 --> 00:05:22,021 - To nije bilo smiješno. - U redu! 120 00:05:23,489 --> 00:05:25,658 Gina. Dušo, još se nisi obukla? 121 00:05:25,725 --> 00:05:27,293 Hajde sada, Gina, moramo ići. 122 00:05:27,360 --> 00:05:28,828 Skoro sam spreman. 123 00:05:28,895 --> 00:05:31,731 Kako ste skoro spremni i vi nemaš odjeću, Gina? 124 00:05:31,831 --> 00:05:33,232 Martine, nisam se mogao odlučiti koju obući. 125 00:05:33,333 --> 00:05:35,368 Koja vam se sviđa? Ovaj? Ovaj? 126 00:05:35,468 --> 00:05:37,236 Mm, ne znam, Gina. Što god. 127 00:05:37,337 --> 00:05:39,372 - Martine, koji? - Uh, nosi taj. 128 00:05:39,472 --> 00:05:41,207 Taj izgleda dobro. Nosi, nosi to, Gina. 129 00:05:41,307 --> 00:05:42,642 Kasnimo. Hajde sada, dušo. 130 00:05:42,709 --> 00:05:44,544 Martine, nisi ni pogledao. 131 00:05:44,644 --> 00:05:46,012 Ne moram gledati, Gina. 132 00:05:46,079 --> 00:05:48,348 - Vjerujem tvojoj prosudbi. - Oh, stvarno? 133 00:05:48,414 --> 00:05:51,084 Pa, što je s ovim, dušo? Sviđa ti se ovo na meni, dušo? 134 00:05:51,184 --> 00:05:52,585 Oh, da, da. Nosi to, Gina. 135 00:05:52,685 --> 00:05:54,420 To je bomba! 136 00:05:57,857 --> 00:05:59,525 Martine, to je pokrivač. 137 00:05:59,592 --> 00:06:02,261 Nisi ni pogledao odjeću koju sam ti pokušao pokazati. 138 00:06:02,362 --> 00:06:04,564 Reći ću ti što, Gina. Zašto? zar ne povedeš oboje? 139 00:06:04,664 --> 00:06:06,866 Na pola večere, možete se presvući u kupaonici. 140 00:06:06,933 --> 00:06:08,668 Hajde sada, dušo. 141 00:06:08,735 --> 00:06:09,836 Martin.. 142 00:06:15,174 --> 00:06:16,275 moj brat. 143 00:06:23,216 --> 00:06:25,017 Zašto nosiš novu kolonjsku vodu? 144 00:06:25,084 --> 00:06:26,619 Isti razlog nosiš dvije haljine. 145 00:06:26,719 --> 00:06:29,956 Hajde sada, dušo. naći ću te u autu. Idemo! 146 00:06:38,364 --> 00:06:39,766 Hvala. 147 00:06:42,568 --> 00:06:43,603 u redu 148 00:06:45,071 --> 00:06:47,373 Hvala na povlačenju moja stolica za mene, Martine. 149 00:06:47,440 --> 00:06:48,975 Oh, moja greška, Gina. Nisam ni razmišljao. 150 00:06:49,075 --> 00:06:51,144 - Daj da ti to donesem, dušo. - Dušo, već sjedim. 151 00:06:51,244 --> 00:06:52,278 ja sjedim. 152 00:06:52,378 --> 00:06:55,148 Što si onda žališ se, Gina? 153 00:06:55,248 --> 00:06:58,618 Martine, ignorirao si me skroz ovamo. 154 00:06:58,718 --> 00:06:59,886 Gina, kako možeš to reći? 155 00:06:59,952 --> 00:07:01,621 Svađali smo se skroz ovamo. 156 00:07:01,721 --> 00:07:04,757 To je zato što nisi bio obraćaš li mi pozornost, Martine. 157 00:07:04,824 --> 00:07:06,893 Što je to? u cemu je problem 158 00:07:06,959 --> 00:07:09,095 Ne privlačiš se meni više? 159 00:07:09,162 --> 00:07:10,596 Dušo, molim te. 160 00:07:10,663 --> 00:07:14,133 Gina, tako si mi dobra, Druge žene niti ne primjećujem. 161 00:07:14,233 --> 00:07:17,270 Bok Martine. Mi smo Bozackovi. 162 00:07:20,606 --> 00:07:22,175 Prokletstvo! 163 00:07:28,748 --> 00:07:29,949 Hvala. 164 00:07:35,354 --> 00:07:37,857 Pa, Martine, ti si pravi gospodin. 165 00:07:37,957 --> 00:07:40,126 Pa, znaš, moram pazi na dame. 166 00:07:40,193 --> 00:07:42,195 A ti si većina definitivno to. 167 00:07:43,830 --> 00:07:46,299 Oh. Oh! Oprostite. 168 00:07:46,365 --> 00:07:48,935 Hm, ovo je moja žena. Gina. 169 00:07:49,001 --> 00:07:50,837 Gina, ovo je Gospodin i gospođa Bozack. 170 00:07:50,937 --> 00:07:52,305 - Bok, Gina. - Bok. Kako ste? 171 00:07:52,371 --> 00:07:55,208 Molimo samo nas nazovite Jim i Lena. 172 00:07:55,308 --> 00:07:56,375 - Molim te. - U redu. 173 00:07:56,476 --> 00:07:57,944 Lena. 174 00:07:58,010 --> 00:08:00,346 - Sada, je li to kao Lena Horne? - Da. 175 00:08:00,446 --> 00:08:03,316 Kladim se da bi mogao malo pjevati nešto, nešto, ha? 176 00:08:03,382 --> 00:08:04,884 Pa malo. 177 00:08:04,984 --> 00:08:06,719 Martina, moja žena bio je u pravu u vezi tebe. 178 00:08:06,819 --> 00:08:08,888 Ti si upravo ono što nam treba za našu emisiju. 179 00:08:08,988 --> 00:08:10,056 Ti si prirodan. 180 00:08:10,156 --> 00:08:12,358 Može upregnuti svoje prirodno dupe. 181 00:08:16,829 --> 00:08:18,831 Rekao si nešto, dušo? 182 00:08:18,898 --> 00:08:22,201 Oh! Ne, ja, samo sam bio rekavši da jedva čekam 183 00:08:22,301 --> 00:08:23,803 da se prirodno vrati. 184 00:08:23,870 --> 00:08:25,404 Znate, trajne su previše teško na glavi. 185 00:08:25,505 --> 00:08:26,806 znaš što Govorim o, djevojko. 186 00:08:26,873 --> 00:08:29,075 - Da. - Oh. 187 00:08:29,175 --> 00:08:33,079 Lena. Što se odijevanja tiče, moja žena može baciti. 188 00:08:33,179 --> 00:08:34,247 Oh, Martine. 189 00:08:34,347 --> 00:08:36,682 Ali ta haljina koju imaš na sebi 190 00:08:36,749 --> 00:08:38,518 je ravno iz časopisa. 191 00:08:38,584 --> 00:08:40,219 Oh. 192 00:08:40,319 --> 00:08:42,889 Pa, hvala ti. Ovo sam sam napravio. 193 00:08:42,989 --> 00:08:44,090 A ovo nije ništa. 194 00:08:44,190 --> 00:08:45,925 Ne, Lena dizajnira svu vlastitu odjeću. 195 00:08:46,025 --> 00:08:47,393 Zapravo 196 00:08:47,493 --> 00:08:49,495 Razmišljam o otvaranju butik za nju. 197 00:08:49,562 --> 00:08:51,030 - Njezin vlastiti butik? - 'Hmm.' 198 00:08:51,097 --> 00:08:52,832 Zar to neće biti malo skupo? 199 00:08:52,899 --> 00:08:54,433 Pa, hej, sada, novac nije predmet 200 00:08:54,534 --> 00:08:56,035 kad je moja žena u pitanju. 201 00:08:56,102 --> 00:08:58,070 Svaka njena želja je moja zapovijed. 202 00:08:58,170 --> 00:09:00,206 nije li tako, Ley-Ley, ha? Hmm? 203 00:09:00,273 --> 00:09:02,341 Da, jest, binkie. 204 00:09:03,342 --> 00:09:05,111 Tko je dovraga binkie? 205 00:09:07,446 --> 00:09:10,249 To je samo mali nadimak Imam za Jima. 206 00:09:10,349 --> 00:09:12,451 Zar nemaš imena voliš zvati svog muža? 207 00:09:12,552 --> 00:09:15,588 Oh, da. Imam ih puno. 208 00:09:16,889 --> 00:09:19,559 I vjeruj mi, kasnije će ih čuti. 209 00:09:21,894 --> 00:09:24,597 Gina, dušo, jesi li čuješ što je rekla? 210 00:09:24,697 --> 00:09:26,299 Ona sama izrađuje svoje haljine, dušo. 211 00:09:26,399 --> 00:09:29,535 Čini se da nije završio rad na tome. 212 00:09:31,404 --> 00:09:33,205 Gina, nemaš ne davati stav-- 213 00:09:41,280 --> 00:09:43,883 Uh, Lena, što misliš možeš uhvatiti moju ženu 214 00:09:43,950 --> 00:09:45,084 u jednoj od onih haljina? 215 00:09:45,151 --> 00:09:47,453 Ne, smrdim ti. Mislim, hvala. 216 00:09:49,221 --> 00:09:50,623 Ne, hvala. 217 00:09:50,723 --> 00:09:53,826 Ne. Ne. To je stvarno nije moj stil. 218 00:09:56,929 --> 00:09:58,397 Dakle, uh, Martin. 219 00:09:58,464 --> 00:10:00,166 Čuo sam to kad je dolazi u talk showove 220 00:10:00,266 --> 00:10:01,801 ravno, ti si pravi čovjek. 221 00:10:01,901 --> 00:10:05,004 Oh. Dakle, volite gledaj emisiju, ha? 222 00:10:05,104 --> 00:10:06,772 Uh, ne. 223 00:10:06,839 --> 00:10:08,841 Ali moja žena je velika obožavateljica. 224 00:10:08,941 --> 00:10:12,612 I što god beba voli, ja volim. 225 00:10:12,678 --> 00:10:15,848 Tako je, Martine. rekao sam binkie kako si bila smiješna. 226 00:10:15,948 --> 00:10:17,350 tako je. Ona je. 227 00:10:17,450 --> 00:10:19,986 Pa, uh, hajde, čovječe. 228 00:10:20,086 --> 00:10:21,854 - Reci nešto smiješno. hajde - Hajdemo. hajde 229 00:10:21,954 --> 00:10:23,356 Reci nešto smiješno. 230 00:10:23,456 --> 00:10:25,024 Svi, uh, smjestit ćete me odmah na licu mjesta. 231 00:10:25,124 --> 00:10:26,959 u redu u redu 232 00:10:27,026 --> 00:10:28,194 Nešto smiješno. 233 00:10:32,031 --> 00:10:33,366 Mislim, shvatio si. Pravo? 234 00:10:33,466 --> 00:10:34,867 - Tako je. - Dušo. 235 00:10:38,771 --> 00:10:40,873 Gina, ima li problema? 236 00:10:40,973 --> 00:10:43,109 Vidi, možemo li naručiti? Stvarno sam gladan. 237 00:10:43,175 --> 00:10:44,777 Spremna sam za jelo. Možemo li to učiniti, molim te? 238 00:10:44,844 --> 00:10:47,680 Dobra ideja, Gina. Umirem od gladi. 239 00:10:47,780 --> 00:10:51,017 Martine, ti si ovo predložio mjesto. Što biste preporučili? 240 00:10:51,117 --> 00:10:53,285 Pa, piletina zvuči dobro. 241 00:10:54,387 --> 00:10:55,888 Pa u tom slučaju 242 00:10:55,988 --> 00:10:59,291 preporučujem punjene grudi. Oh-ho! 243 00:11:00,660 --> 00:11:02,561 Moja greška. To je moja mana. 244 00:11:04,330 --> 00:11:05,998 Moja greška. 245 00:11:06,065 --> 00:11:09,735 I u tvom slučaju preporučam sirovi odrezak za vaše oko 246 00:11:09,835 --> 00:11:10,970 jer ti ideš trebati to. 247 00:11:11,037 --> 00:11:14,573 Moja greška. 248 00:11:14,674 --> 00:11:16,342 uh.. 249 00:11:16,409 --> 00:11:19,145 Gina, mogu li-mogu li viknuti na tebe na minutu? 250 00:11:19,211 --> 00:11:21,414 Oh, sigurno možeš. 251 00:11:21,514 --> 00:11:23,649 Oprostite, momci. 252 00:11:23,716 --> 00:11:25,251 Bok, Gina. Što nije u redu s tobom? 253 00:11:25,351 --> 00:11:26,652 Ne glumiš poput sebe. 254 00:11:26,719 --> 00:11:30,189 Pogledaj tko govori. dr. Giggles. 255 00:11:30,256 --> 00:11:31,924 dušo, hajde gle, ovo je najviše 256 00:11:32,024 --> 00:11:33,392 važna večera moje karijere. 257 00:11:33,492 --> 00:11:34,994 Zar me ne želiš vidjeti napredovati? 258 00:11:36,362 --> 00:11:38,431 - Da, Martine. - Dobro onda, hajde, dušo. 259 00:11:38,531 --> 00:11:39,899 Daj mi taj osmijeh. 260 00:11:39,999 --> 00:11:41,834 Hajde, dušo, lijep osmijeh. hajde 261 00:11:41,901 --> 00:11:43,369 Pa, iznesi ga. Tamo. 262 00:11:43,436 --> 00:11:46,238 To je moja djevojka. To je moja djevojka. Hajde, dušo. 263 00:11:46,338 --> 00:11:48,007 - Da. - Da. Što kažete na to? 264 00:11:49,175 --> 00:11:50,609 Je li sve u redu? 265 00:11:50,710 --> 00:11:53,379 Oh, da, sve je u redu. Nije li tako, boo? 266 00:11:53,446 --> 00:11:56,449 Da, tako je. Sve je baš breskvasto. 267 00:11:56,549 --> 00:11:58,718 Da, upravo jesam mala glavobolja, to je sve. 268 00:11:58,784 --> 00:12:00,853 Pa, Martine, gdje si? reci da si iz? 269 00:12:00,920 --> 00:12:03,022 Pa rodio sam se i odrastao ovdje u Detroitu. 270 00:12:03,089 --> 00:12:05,958 - A sebe? - Pa, ja sam s Long Islanda. 271 00:12:06,058 --> 00:12:07,693 A Lili je iz Ohija. 272 00:12:07,760 --> 00:12:09,028 Koji bi to dio bio? 273 00:12:09,095 --> 00:12:12,898 dekoltea. mislim, Mislim, mislim.. 274 00:12:12,965 --> 00:12:15,367 Mislim, Cleveland, Ohio. 275 00:12:15,434 --> 00:12:17,770 Oh. Oh. 276 00:12:17,870 --> 00:12:20,372 Oprostite. moram koristiti ženski WC. 277 00:12:20,439 --> 00:12:21,807 Oh, čekaj malo, djevojko. ići ću s tobom. 278 00:12:21,907 --> 00:12:23,809 - Sjajno. - Moram se osvježiti. 279 00:12:39,091 --> 00:12:40,726 - Reci Martine... - Da, fuj. 280 00:12:40,793 --> 00:12:44,730 Je li sve u redu? mislim, Gina se čini malo uznemirenom. 281 00:12:44,797 --> 00:12:46,499 Nisi u kućici za pse, jesi li, čovječe? 282 00:12:46,599 --> 00:12:49,001 Oh, ne, čovječe. br. Gina je dobro, znaš. 283 00:12:49,101 --> 00:12:50,469 Samo ju je malo zaboljela glava. 284 00:12:50,569 --> 00:12:52,271 Sve će biti cool kad jednom stignemo kući. 285 00:12:52,338 --> 00:12:53,506 Ahem! Da. 286 00:12:53,606 --> 00:12:54,974 Sve će biti cool. 287 00:12:57,443 --> 00:13:00,513 Hajde, Gina. znaš ti.. 288 00:13:00,613 --> 00:13:03,182 Gina, znaš da ne mogu spavati na kauču s mojim lošim leđima. 289 00:13:03,282 --> 00:13:07,119 Oh, stvarno, dušo? Zašto onda nemoj ići kod kiropraktičara 290 00:13:07,186 --> 00:13:09,188 u Cleavageu, Ohio. 291 00:13:10,589 --> 00:13:14,426 To je Cleveland, Ohio, Gina! Cleveland! 292 00:13:14,493 --> 00:13:16,662 Samo nemoj imati prokletog smisla. 293 00:13:22,334 --> 00:13:25,871 Nazdravimo jako seksi novo prijateljstvo. 294 00:13:28,808 --> 00:13:30,943 Hm, zašto ne pričekaš upravo ovdje? samo.. 295 00:13:33,312 --> 00:13:35,614 Znaš, samo drži izgleda dobro, huh. 296 00:13:35,681 --> 00:13:38,551 Sada, što je to? Što? 297 00:13:38,651 --> 00:13:40,452 Hej, Pam, gledaj, moram razgovarati s tobom odmah. 298 00:13:40,519 --> 00:13:42,221 Curo, sada nije dobar provod, Gina. 299 00:13:42,321 --> 00:13:43,522 - Sada nije dobar trenutak. - Oprostite. 300 00:13:43,622 --> 00:13:44,824 Brate moj, pogledaj ovdje. 301 00:13:44,890 --> 00:13:47,059 Moram razgovarati sa svojim najboljim prijateljem na trenutak. 302 00:13:47,159 --> 00:13:48,394 I to je jako važno. 303 00:13:48,494 --> 00:13:51,497 Gle, stvarno mi je žao spoj je prošao tako loše. 304 00:13:51,564 --> 00:13:53,199 Ipak će te nazvati! 305 00:13:55,501 --> 00:13:56,702 Što dovraga? 306 00:13:56,802 --> 00:13:58,637 Baš sam se spremao nabaviti malo. 307 00:13:58,704 --> 00:14:00,472 Pam, gledaj.. 308 00:14:02,241 --> 00:14:03,876 Moram razgovarati s tobom o Martinu. 309 00:14:03,976 --> 00:14:05,211 Pa, u čemu je problem? 310 00:14:05,311 --> 00:14:07,413 Pam, nešto se događa s njim, znam to. 311 00:14:07,513 --> 00:14:09,381 Pa znamo nije njegova visina. 312 00:14:10,883 --> 00:14:12,017 To je bilo smiješno. 313 00:14:14,753 --> 00:14:16,589 Hoćeš li biti ozbiljan za jednu minutu? 314 00:14:16,689 --> 00:14:18,657 - Samo minutu. - Dobro, dobro. Što je to? 315 00:14:18,724 --> 00:14:20,893 Gledaj, curo, otišli smo na sinoćnju večeru. 316 00:14:20,993 --> 00:14:22,361 - Zar ne? - U redu. 317 00:14:22,428 --> 00:14:24,363 Martin nije platio bilo kakva pozornost na mene. 318 00:14:24,430 --> 00:14:27,399 Ali on se sigurno cerekao, hihotanje i sirenje 319 00:14:27,499 --> 00:14:29,768 i sve gore unutra Lice gospođe Bozack. 320 00:14:29,869 --> 00:14:31,770 Pa, što znači poluludak izgleda? 321 00:14:31,871 --> 00:14:33,205 Točno. 322 00:14:33,272 --> 00:14:34,707 Ona nije sve to. 323 00:14:37,209 --> 00:14:40,012 Pa što se brineš o tada? 324 00:14:40,079 --> 00:14:42,047 ja lažem. 325 00:14:42,114 --> 00:14:46,185 Bila je lijepa! Bila je loša, Pam! 326 00:14:46,252 --> 00:14:48,420 Mogla bi biti Miss SAD-a. 327 00:14:50,022 --> 00:14:51,724 Dovraga, to je zeznuto, G. 328 00:14:51,790 --> 00:14:54,193 Oh, Pam, i znaš što najgori dio svega je? 329 00:14:54,260 --> 00:14:56,428 Pam, on čak nije još mi se ispričaj. 330 00:14:56,528 --> 00:14:59,765 Pam, sve što ga zanima gleda to glupo 331 00:14:59,865 --> 00:15:02,067 košarkaška utakmica sa svojim prijateljima. 332 00:15:02,134 --> 00:15:04,637 Mislim da gubim moja vatra, djevojko. 333 00:15:04,737 --> 00:15:06,805 Znaš što moraš učiniti, G? 334 00:15:06,906 --> 00:15:08,908 Moraš se boriti protiv vatre vatrom. 335 00:15:08,974 --> 00:15:10,776 Curo, što predlažeš? 336 00:15:10,876 --> 00:15:12,077 Pa, ne znam zašto prolaziš 337 00:15:12,144 --> 00:15:15,080 sve ove nevolje za vilenjaka? ali.. 338 00:15:15,147 --> 00:15:20,386 ...ono što trebate je Pamela James "Uptown" makeover. 339 00:15:20,452 --> 00:15:21,720 Uzmi me za ruku. 340 00:15:21,787 --> 00:15:23,389 Naježit ćemo se. 341 00:15:29,328 --> 00:15:30,562 Da! 342 00:15:32,264 --> 00:15:34,767 Čovječe, ove sveučilišne košarke igrači su dobili lude vještine. 343 00:15:34,833 --> 00:15:36,835 Da, ti mladi dečki igrati kao profesionalci. 344 00:15:36,936 --> 00:15:38,570 Kladim se da su plaćeni za stisak. 345 00:15:40,572 --> 00:15:44,109 Ne, Cole. To je koledž, oni nemoj biti plaćen ništa, čovječe. 346 00:15:45,411 --> 00:15:46,679 Sada vidite. 347 00:15:46,779 --> 00:15:50,149 Upravo zato nisam idi na koledž, u redu? 348 00:15:50,249 --> 00:15:52,451 Shvaćaš li me? mislim, nakon svog tog teškog rada 349 00:15:52,518 --> 00:15:55,354 posljednje što ću učiniti radi besplatno. 350 00:15:56,455 --> 00:15:57,523 Cole, ovo su... 351 00:15:57,623 --> 00:15:58,991 Martin, Martin. Nemoj, nemoj. 352 00:15:59,091 --> 00:16:00,092 Ne, znam, znam. 353 00:16:00,159 --> 00:16:01,760 Ali nemoj mu dopustiti doći do tebe, čovječe. 354 00:16:01,827 --> 00:16:06,098 Cole, um je užasna stvar za gubljenje. 355 00:16:06,165 --> 00:16:08,701 Kad bi imao prokletu pamet za protratiti. 356 00:16:08,801 --> 00:16:12,938 Pa, sada, Tommy, Nisam gubio pamet 357 00:16:13,005 --> 00:16:15,708 kad sam ja dobio taj posao jučer, sada, jesam li? 358 00:16:17,443 --> 00:16:19,278 Oh, čekaj. Čekaj, čekaj malo. 359 00:16:21,280 --> 00:16:22,881 Netko vas je stvarno zaposlio? 360 00:16:22,982 --> 00:16:25,117 O, da, o, da. Dobila sam posao radeći s Tommyjem. 361 00:16:26,819 --> 00:16:28,220 - Radiš s Tommyjem? - Da. 362 00:16:29,355 --> 00:16:31,123 Kada počinješ, Cole? 363 00:16:31,190 --> 00:16:32,624 ne znam 364 00:16:36,295 --> 00:16:38,864 - Gdje je ured, Cole? - Ne znam. 365 00:16:43,068 --> 00:16:45,571 Pa, što radiš, Cole? 366 00:16:46,839 --> 00:16:48,173 Ista stvar kao Tommy. 367 00:16:54,680 --> 00:16:56,482 - Isto što i Tommy? - Da. 368 00:16:56,548 --> 00:16:59,685 Onda nemaš posao, čovječe. 369 00:16:59,752 --> 00:17:00,919 Hej, čekaj malo. 370 00:17:01,020 --> 00:17:03,422 Govoreći o poslovima, Martine, kako je prošla ta večera? 371 00:17:03,522 --> 00:17:05,224 - Tommy, nisi čuo? - Mm-mm. 372 00:17:05,324 --> 00:17:07,860 Ja sam kao muškarac pušenje na benzinskoj postaji. 373 00:17:07,926 --> 00:17:11,330 - Što to znači? - Upravo ću eksplodirati! 374 00:17:14,233 --> 00:17:15,734 Zdravo svima. 375 00:17:19,438 --> 00:17:21,040 Martine, doveo sam te neke grickalice 376 00:17:21,106 --> 00:17:22,841 za tebe i prijatelje gledati utakmicu. 377 00:17:22,908 --> 00:17:24,943 Da. H-hvala, dušo. 378 00:17:25,044 --> 00:17:27,613 Oh! Upravo je to odbacio, Tommy. Jeste li vidjeli to? 379 00:17:27,713 --> 00:17:29,181 Da, vidio sam to. Vidiš Ginu? 380 00:17:29,248 --> 00:17:32,418 Mislim da nikad nisi već sam je vidio ovakvu. 381 00:17:32,518 --> 00:17:34,119 Znate, ljudi mogao bi samo, hm 382 00:17:34,219 --> 00:17:36,855 baci ovo odmah brojač. Upravo ovdje. 383 00:17:36,922 --> 00:17:39,191 - Gina. Gina! - Što? 384 00:17:39,258 --> 00:17:40,426 što do... 385 00:17:45,764 --> 00:17:47,199 Što dovraga radiš? 386 00:17:47,266 --> 00:17:48,467 Jeste li pili? 387 00:17:49,868 --> 00:17:51,970 Ne, Winkie! 388 00:17:52,071 --> 00:17:54,239 Upravo sam došao iz kupovine. 389 00:17:55,707 --> 00:17:57,376 Tko je dovraga Winkie? 390 00:17:58,710 --> 00:18:00,212 - Ne tiče te se. - 'U redu.' 391 00:18:01,447 --> 00:18:03,482 Gdje si bio u kupnju, Gina? 392 00:18:03,582 --> 00:18:05,584 Garažna rasprodaja voza duše? 393 00:18:07,820 --> 00:18:09,054 - Pazi to. Stavi to. - Ja ne.. 394 00:18:09,121 --> 00:18:11,657 - Stavi ovo. Rekao sam stavi ga. - Ali ja.. 395 00:18:11,757 --> 00:18:13,659 - Martine. - Što.. 396 00:18:13,759 --> 00:18:16,228 Koji vrag gledate li svi? 397 00:18:16,295 --> 00:18:18,097 Mogu li vam nešto donijeti? 398 00:18:18,163 --> 00:18:20,332 Da, udarac dolje brojevi tvoje sestre. 399 00:18:20,432 --> 00:18:23,469 Martine, tvoja žena je bomba! 400 00:18:25,504 --> 00:18:28,006 Bu.. Buckwhite, provjeravaš moju ženu? 401 00:18:28,107 --> 00:18:29,975 Provjeravate moju ženu? 402 00:18:30,075 --> 00:18:32,444 To je to! To je to! Poluvrijeme! Predstava je gotova. 403 00:18:32,511 --> 00:18:33,979 Svi morate izaći. Zakoračite. 404 00:18:34,079 --> 00:18:36,582 - Da. Idemo. - Tako je, uhvati korak! 405 00:18:36,648 --> 00:18:38,484 - Hajde, čovječe! - Tako je, korak. 406 00:18:38,584 --> 00:18:40,185 Pokrenite se. Ide presporo, pomakni se. 407 00:18:40,285 --> 00:18:43,088 Ne gledaj ženu mog čovjeka. Potez. Potez. 408 00:18:43,155 --> 00:18:45,691 - Gubi se odavde. Taj nar-- - Kako se usuđuju! 409 00:18:45,791 --> 00:18:48,127 nije u redu Jednostavno krivo. 410 00:18:48,193 --> 00:18:52,464 Cole, to vrijedi i za tebe ponesite Peeping Toma sa sobom. Korak. 411 00:18:52,531 --> 00:18:55,033 - Korak. Samo korak. - Hajde, čovječe. 412 00:18:57,970 --> 00:19:01,206 Martine, u čemu je problem? 413 00:19:01,306 --> 00:19:02,708 - U čemu je problem? - 'Aha.' 414 00:19:02,808 --> 00:19:04,276 Ti si problem, Gina. 415 00:19:04,343 --> 00:19:07,212 Dolazi ovamo obučen sve to, ono ništa. 416 00:19:07,312 --> 00:19:10,215 Oh, stvarno? Pa kad Gospođa Bozack nije nosila ništa 417 00:19:10,315 --> 00:19:12,217 mislio si da je sve to, Martine. 418 00:19:12,317 --> 00:19:15,320 - Oh. Oh. - O, da, sjećaš se? 419 00:19:15,387 --> 00:19:17,222 - Oh. - Sjećaš se? 420 00:19:17,322 --> 00:19:19,224 Je li to to što je ovo? o svemu, Gina? 421 00:19:19,324 --> 00:19:20,959 Ja-nije tako, Gina. U redu? 422 00:19:21,026 --> 00:19:24,196 Samo sam to radio da nastavim Dobra strana gospodina Bozacka. 423 00:19:26,031 --> 00:19:30,002 Tako. Gospođa Bozack ne učiniti nešto za tebe? 424 00:19:30,068 --> 00:19:31,670 Gina, molim te. 425 00:19:31,737 --> 00:19:34,173 Dušo, volim svoju otmjenu ženu. 426 00:19:34,239 --> 00:19:36,508 Ne pokazuje sve dupe. 427 00:19:39,144 --> 00:19:41,880 - Martine, žao mi je. - Oh, dušo, pogledaj. 428 00:19:41,980 --> 00:19:44,583 Jedini razlog zašto muškarci to vole idi na takve žene 429 00:19:44,683 --> 00:19:46,018 jer su nesigurni. 430 00:19:46,084 --> 00:19:48,053 I trebam nekoga da izgledaju dobro. 431 00:19:49,154 --> 00:19:51,156 Je li tako, Martine? 432 00:19:52,724 --> 00:19:58,330 Pa, pretpostavljam da ovo ne čini sad izgledaš predobro, zar ne? 433 00:19:58,397 --> 00:20:01,166 Uh... g. Bozack. 434 00:20:01,233 --> 00:20:02,401 gospođo Bozack. 435 00:20:04,002 --> 00:20:06,104 Dokle svi bio vani? 436 00:20:06,205 --> 00:20:07,773 Pa, dovoljno dugo da znam da ti nećeš biti 437 00:20:07,873 --> 00:20:09,942 voditeljica naše nove emisije. 438 00:20:10,042 --> 00:20:12,744 Ovo je bio tvoj ugovor. 439 00:20:15,180 --> 00:20:17,249 Hajde, binkie. Zaboravi na njega. 440 00:20:17,349 --> 00:20:20,719 Ionako nije bio tako smiješan a osobno je puno niži. 441 00:20:20,786 --> 00:20:21,853 Oh. 442 00:20:24,590 --> 00:20:26,725 Dopustit ćeš joj razgovarati s tobom tako? 443 00:20:26,792 --> 00:20:28,126 Znam da nisi dopustit ću joj 444 00:20:28,227 --> 00:20:29,795 razgovarati s tobom tako, Martine. 445 00:20:29,895 --> 00:20:31,530 Hej, pa, znaš što? znaš što 446 00:20:31,597 --> 00:20:35,968 Moja žena možda nije svo to fino tijelo poput tebe 447 00:20:36,068 --> 00:20:38,537 i dobro je. 448 00:20:38,604 --> 00:20:40,539 Ali barem ga drži stvarnim. 449 00:20:40,606 --> 00:20:42,874 Barem je ona stvarna! 450 00:20:46,912 --> 00:20:47,879 Što? 451 00:20:48,780 --> 00:20:50,082 Što sam sada učinio, Gina? 452 00:20:51,783 --> 00:20:54,453 Oh, dušo.. 453 00:20:54,553 --> 00:20:56,888 što je ovo sve o ljubavi? 454 00:20:58,657 --> 00:21:00,926 Moj prokleti ugovor. 455 00:21:03,895 --> 00:21:04,963 Gina. 456 00:21:05,063 --> 00:21:07,499 Ako mi dopustite da vam objasnim. U redu? 457 00:21:07,599 --> 00:21:09,601 Ima više od jedna vrsta finog, dušo. 458 00:21:09,668 --> 00:21:13,405 Onda bi trebao biti sasvim dobro spavanje na tom kauču! 459 00:21:14,973 --> 00:21:16,074 Prokletstvo! 460 00:21:16,141 --> 00:21:18,176 Još jednom sam na kauču. 461 00:21:18,277 --> 00:21:21,680 I ja plaćam račune ovdje gore, Gina! 462 00:21:21,780 --> 00:21:24,616 Ja plaćam proklete račune ovdje. 463 00:21:27,586 --> 00:21:28,620 Mama. 464 00:21:36,328 --> 00:21:37,696 Uh, ne, ne, ne sutra, momci. 465 00:21:40,098 --> 00:21:41,533 - Dobro, spreman. - 'U redu.' 466 00:21:41,633 --> 00:21:43,769 - Da. - 'U redu, dolazimo sa..' 467 00:21:43,835 --> 00:21:45,637 Oh, dovraga, oprosti ne sutra, momci. 468 00:21:49,041 --> 00:21:50,175 Znaš što, Tommy. 469 00:21:50,275 --> 00:21:51,977 ne brini, Provjerio sam, uh.. 470 00:21:56,181 --> 00:21:57,949 Oh, čovječe, molim te. Nisam ni ja. 471 00:22:03,121 --> 00:22:04,523 dobro, dobro.